1
00:02:29,722 --> 00:02:34,990
През 1946 г. американската правосъдна система
направи огромна услуга на мафията.

2
00:02:35,014 --> 00:02:39,115
Върна се в Италия, родното му място,
Салваторе Лукания,

3
00:02:39,139 --> 00:02:45,156
известен още като Чарлз "Лъки" Лучано,
кралят на престъпния свят в Ню Йорк.

4
00:02:45,180 --> 00:02:49,031
През 1936 г. е осъден на
50 години затвор,

5
00:02:49,055 --> 00:02:53,698
по повдигнатите му обвинения
от обвинителния прокурор Томас Е. Дюи.

6
00:02:53,722 --> 00:02:56,573
След 9 години той е предоставен
извинение за:

7
00:02:56,597 --> 00:03:00,698
„Извършени са специални услуги
на въоръжените сили на Съединените щати",

8
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
от Дюи, който тогава беше
губернатора на щата Ню Йорк.

9
00:04:56,139 --> 00:04:57,839
Хайде, andiamo!

10
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
до скоро

11
00:06:42,430 --> 00:06:46,078
Извинете, трябва да отида до тоалетната.

12
00:08:28,680 --> 00:08:31,580
Не можете да си представите как се чувствам.

13
00:10:52,639 --> 00:10:55,472
ура! Ето за Чарли!

14
00:11:10,305 --> 00:11:13,948
Винаги трябва да останеш
на страната на властта.

15
00:11:13,972 --> 00:11:19,639
Само като направите това
можеш ли да контролираш света си,

16
00:11:19,889 --> 00:11:22,189
точно както го искате.

17
00:11:22,305 --> 00:11:26,721
За да бъде човек мъж
той трябва да дърпа конците.

18
00:11:27,264 --> 00:11:30,720
Бих казал, че трябва да бъде човек на мира.

19
00:11:54,222 --> 00:11:57,240
5 месеца след елиминирането
на Джо Масерия,

20
00:11:57,264 --> 00:12:00,720
в нощта на 11 септември 1931 г.

21
00:12:00,972 --> 00:12:03,865
известен като
нощта на Сицилианската вечерня,

22
00:12:03,889 --> 00:12:08,865
40 босове бяха убити от една страна
на Съединените щати към другия.

23
00:12:08,889 --> 00:12:12,615
Човекът, който е планирал унищожението
от старата мафия беше Лъки Лучано,

24
00:12:12,639 --> 00:12:14,906
който след това стана шеф на босовете.

25
00:12:14,930 --> 00:12:16,972
Кисела Сицилия

26
00:12:17,264 --> 00:12:21,680
Кръвта, която ми даде, е цялата червена

27
00:12:22,555 --> 00:12:29,930
Когато бях млад, отидох надалеч

28
00:12:30,639 --> 00:12:37,055
Самотен и обезсърчен в този свят

29
00:12:39,097 --> 00:12:46,347
Моята красива майка

30
00:12:46,930 --> 00:12:53,097
Когато умря, ти разби сърцето ми

31
00:12:54,430 --> 00:13:01,097
Но моята земя никога няма да ме изостави

32
00:13:02,097 --> 00:13:09,055
Обви ме в ръцете си като море

33
00:13:10,847 --> 00:13:12,847
много ви благодаря

34
00:13:14,514 --> 00:13:17,389
Бях свободен човек в Америка,

35
00:13:18,722 --> 00:13:22,178
и ще бъда свободен човек и в Италия.

36
00:13:22,347 --> 00:13:26,763
Дори и да нямам намерение
оставайки там много дълго.

37
00:13:27,472 --> 00:13:30,736
Може би ще се върна през Мексико.

38
00:13:31,680 --> 00:13:36,096
но моля те,
не ме карай да чакам още 9 години.

39
00:13:51,222 --> 00:13:54,823
Ето 200 000 долара.
Тук сме, за да ви помогнем с каквото можем.

40
00:13:54,847 --> 00:13:56,527
Che cazzo vuole?

41
00:14:00,222 --> 00:14:02,822
Просто правим купон.

42
00:14:18,264 --> 00:14:21,222
Mi dispiace, не мога да пия.

43
00:14:21,514 --> 00:14:23,722
- Ти си италианец.
- Sì.

44
00:14:23,972 --> 00:14:26,948
Всичко е наред, той е един от нас.

45
00:14:27,014 --> 00:14:32,906
Аз съм един от вас. Родителите ми са от
Алтавила Ирпино, близо до Авелино.

46
00:14:32,930 --> 00:14:35,198
мога ли да направя нещо за теб

47
00:14:35,222 --> 00:14:36,865
Вашето семейство в Италия ли е?

48
00:14:36,889 --> 00:14:41,698
Мога ли да им изпратя вашите поздрави?
Искате ли повишение?

49
00:14:41,722 --> 00:14:43,639
Разбира се, повишение.

50
00:14:48,555 --> 00:14:52,323
Но как... Как можа?
Изпращат те в Италия.

51
00:14:52,347 --> 00:14:55,323
не се притеснявай
Това е моя работа.

52
00:14:57,639 --> 00:14:59,264
Надяваме се.

53
00:16:15,639 --> 00:16:20,247
Моите извинения, ваше превъзходителство.
малко закъснях.

54
00:16:28,305 --> 00:16:33,105
- Дойде да види къде е роден.
- Горкият човек.

55
00:17:03,555 --> 00:17:09,507
Бедната жена, трима от нейните синове
са били убити тази година.

56
00:17:25,347 --> 00:17:29,763
НЕВИННА ЖЕРТВА
НА ЖЕСТОКА И БЕЗМИЛОСТНА РЪКА

57
00:17:31,805 --> 00:17:37,757
УБИТ ОТ РЪЦЕТЕ НА ГРЕШНИК
ОСТАВЯЩ СЛЕД СЕБЕ СИ ОТКАЧЕНА СЪПРУГА

58
00:17:38,847 --> 00:17:43,647
ПОСВЕТИ ЖИВОТА СИ
ЗА ПРАВАТА НА РАБОТНИЦИТЕ И СОЦИАЛИЗМА

59
00:17:44,764 --> 00:17:47,932
НЕВИННА ЖЕРТВА НА ЖЕСТОК УБИЕЦ

60
00:17:54,930 --> 00:17:58,194
УБИТ ОТ ЖЕСТОК НЕИЗВЕСТЕН УБИЕЦ

61
00:18:01,139 --> 00:18:03,639
ЧЕСТЕН ТРУДОПОЛУЧЕН ЧОВЕК

62
00:18:08,347 --> 00:18:12,389
НЕВИННО УБИТ В МЛАДОСТТА СИ

63
00:18:38,222 --> 00:18:40,347
Лучано ли си?

64
00:20:21,639 --> 00:20:24,039
Вие не сте италианец, сър?

65
00:20:24,639 --> 00:20:25,847
Един вид.

66
00:20:26,014 --> 00:20:27,914
Харесвате ли Неапол?

67
00:20:30,347 --> 00:20:32,139
Харесвам морето.

68
00:20:33,680 --> 00:20:36,139
Една спагета маринара!

69
00:25:02,389 --> 00:25:04,289
Поздрави полковника!

70
00:27:29,430 --> 00:27:34,998
Джим, не харесвам твоя приятел.
Донесете ми нов утре.

71
00:27:45,014 --> 00:27:49,781
Приятелят ми ще ме убие, ако ме хване
с друг американски войник.

72
00:27:49,805 --> 00:27:55,277
Tranquilla, тези момчета се напиват твърде много
дори да опита нещо.

73
00:28:52,305 --> 00:28:56,740
Направихме само една грешка в Сицилия,
Дженовезе: Бяхме твърде мили!

74
00:28:56,764 --> 00:28:57,964
вярно е!

75
00:29:40,555 --> 00:29:44,906
Полковникът моли за сътрудничество
на всички граждани,

76
00:29:44,930 --> 00:29:48,531
да се сложи край
на този срамен черен маркетинг.

77
00:29:48,555 --> 00:29:53,222
Всички нарушители ще бъдат строго наказани.

78
00:30:07,889 --> 00:30:10,073
Ще бъдат наложени строги норми,

79
00:30:10,097 --> 00:30:13,180
справедливо да се гарантира това

80
00:30:13,430 --> 00:30:17,740
помощта на американския народ
достига до италианския народ.

81
00:30:17,764 --> 00:30:21,028
Да живее Америка!
Да живее Италия!

82
00:31:08,472 --> 00:31:10,372
Черни като патладжани!

83
00:32:04,347 --> 00:32:07,707
- Добър ден!
- Здравей, Дон Вито.

84
00:32:09,055 --> 00:32:11,055
Дон Вито!

85
00:34:54,264 --> 00:34:57,720
Вито, какво ще правим с черните?

86
00:34:59,430 --> 00:35:02,330
Продавайте ги на черния пазар.

87
00:36:54,847 --> 00:36:57,781
какъв е твоят
Като този ли е?

88
00:36:57,805 --> 00:37:00,305
като това? Не, така!

89
00:38:26,222 --> 00:38:32,366
Така изнудвате държавите
казваш, че се опитваш да помогнеш.

90
00:43:05,389 --> 00:43:08,461
{\an8}Господа, ето го Лъки Лучано.

91
00:43:12,222 --> 00:43:13,990
И така, какво искате да знаете?

92
00:43:14,014 --> 00:43:16,698
- Къде беше до сега?
- Напуснахте Италия?

93
00:43:16,722 --> 00:43:19,281
- Кой ти даде паспорт?
- Арестуваха ли ви?

94
00:43:19,305 --> 00:43:21,805
Забавете, един по един.

95
00:43:22,764 --> 00:43:25,115
Вие контролирахте ли
на игралните зали в Куба?

96
00:43:25,139 --> 00:43:27,347
Нека всички да седнем.

97
00:43:28,472 --> 00:43:29,912
Седнете.

98
00:43:32,514 --> 00:43:36,990
Наскоро си говореха
за теб и наркотиците в ООН.

99
00:43:37,014 --> 00:43:40,865
Това е Бюрото по наркотиците
това винаги говори за наркотици!

100
00:43:40,889 --> 00:43:44,347
- И този Еслингер.
- Анслингър!

101
00:43:44,764 --> 00:43:49,031
Хенри Анслингер,
Началник на Бюрото по наркотици.

102
00:43:49,055 --> 00:43:54,055
Еслингер.
Той е протестант, немски полицай.

103
00:43:57,014 --> 00:44:01,490
Ако един гангстер бъде застрелян,
Лучано е виновен.

104
00:44:01,514 --> 00:44:05,698
Ако кралицата на Англия се разведе,
Лучано е виновен.

105
00:44:05,722 --> 00:44:08,406
Ако има купон
и хората се забавляват,

106
00:44:08,430 --> 00:44:11,531
тогава разбира се
трябва да има намесени наркотици.

107
00:44:11,555 --> 00:44:13,115
точно така

108
00:44:13,222 --> 00:44:15,156
И Лучано е виновен!

109
00:44:15,180 --> 00:44:20,073
Но за всички,
Лъки Лучано е синоним на наркотици.

110
00:44:20,097 --> 00:44:21,797
Не ги ползвам.

111
00:44:25,222 --> 00:44:28,990
Но скандалът, г-н Лукания,
всички вестници пишат за това.

112
00:44:29,014 --> 00:44:32,948
Те са го обсъждали
в Конгреса и Сената на Съединените щати.

113
00:44:32,972 --> 00:44:34,531
Всичко е политическо.

114
00:44:34,555 --> 00:44:37,031
В Америка трябваше да избират
нов президент.

115
00:44:37,055 --> 00:44:40,073
Дюи, републиканец,
беше най-силният кандидат,

116
00:44:40,097 --> 00:44:43,169
и така повтаряха демократите

117
00:44:43,222 --> 00:44:45,764
че ме е помилвал.

118
00:44:45,930 --> 00:44:48,865
Той те помилва
за подпомагане на американската армия.

119
00:44:48,889 --> 00:44:52,156
Спуснат ли сте с парашут
в Сицилия през 1943 г.?

120
00:44:52,180 --> 00:44:55,281
Никога не съм виждал Сицилия от небето,
дори и от самолет.

121
00:44:55,305 --> 00:44:57,906
Понякога ходя там с лодка,

122
00:44:57,930 --> 00:45:00,698
но само до Палермо,
където имам фабрика за сладкиши.

123
00:45:00,722 --> 00:45:02,722
Да, шоколадите.

124
00:45:03,305 --> 00:45:04,514
бонбони.

125
00:45:04,805 --> 00:45:07,781
Отивам там за малко слънце,
като в Капри.

126
00:45:07,805 --> 00:45:10,615
Какво ще кажете за фалшифицирането?
Откакто се върна,

127
00:45:10,639 --> 00:45:14,531
Сицилия стана
столицата на контрабандните цигари.

128
00:45:14,555 --> 00:45:18,347
Вижте, аз пуша законни цигари.

129
00:45:18,514 --> 00:45:22,115
Аз съм единственият в Неапол
който не пуши контрабандни цигари.

130
00:45:22,139 --> 00:45:24,539
Защо, кое пушите?

131
00:45:25,180 --> 00:45:27,490
Няма доказателства срещу мен.

132
00:45:27,514 --> 00:45:29,740
Ако имаше и най-малкото доказателство,

133
00:45:29,764 --> 00:45:32,115
Щях да съм в затвора след час.

134
00:45:32,139 --> 00:45:35,281
Защо не го правят американците
да поиска екстрадирането ми?

135
00:45:35,305 --> 00:45:38,906
Готов съм да се върна,
дори с белезници,

136
00:45:38,930 --> 00:45:40,656
да се защитавам лично.

137
00:45:40,680 --> 00:45:46,156
Значи наистина искате да се върнете в Америка!
Не харесваш ли Италия?

138
00:45:46,180 --> 00:45:48,430
Израснал съм в Америка.

139
00:45:48,597 --> 00:45:51,990
Живях там свободен човек 30 години.

140
00:45:52,014 --> 00:45:53,531
Бях несправедливо осъден:

141
00:45:53,555 --> 00:45:56,948
фалшиви доказателства,
корумпирани свидетели, проститутки...

142
00:45:56,972 --> 00:45:59,448
Не спазваха правилата.

143
00:45:59,472 --> 00:46:01,572
Но тук, в Италия...

144
00:46:02,347 --> 00:46:06,859
това е безкрайно преследване.
Няма правила.

145
00:46:07,014 --> 00:46:10,615
Тук дори не знаят
какво е "предпазливост".

146
00:46:10,639 --> 00:46:12,073
Но имахте предишен рекорд.

147
00:46:12,097 --> 00:46:13,847
Само глоби.

148
00:46:14,139 --> 00:46:16,906
Не съм спирал на червено
когато пусках лунна светлина.

149
00:46:16,930 --> 00:46:17,990
По време на забраната...

150
00:46:18,014 --> 00:46:23,406
Забрана! Друго изобретение
от онези йезуити като Еслингер.

151
00:46:23,430 --> 00:46:25,730
Хората искаха да пият.

152
00:46:25,805 --> 00:46:28,698
Някой трябваше да ги даде
нещо за пиене.

153
00:46:28,722 --> 00:46:32,531
Ако не го направихме,
правителството нямаше да издържи!

154
00:46:32,555 --> 00:46:35,281
Ти направи услуга на обществото!

155
00:46:35,305 --> 00:46:38,198
Точно така, услуга на обществото.

156
00:46:38,222 --> 00:46:42,430
Ето защо застанахме на страната на Рузвелт.

157
00:46:42,597 --> 00:46:45,740
Той разбираше много неща
трябваше да се промени,

158
00:46:45,764 --> 00:46:48,615
и така му дадохме гласа си
на конгреса в Чикаго.

159
00:46:48,639 --> 00:46:52,865
Значи харесвате политиката.
Не харесвате ли италианската политика?

160
00:46:52,889 --> 00:46:55,189
Това е бедна държава.

161
00:46:56,097 --> 00:46:59,240
Каква политика съществува
без голям бизнес?

162
00:46:59,264 --> 00:47:02,615
Защо, вашият бизнес е в Италия
не се справя добре?

163
00:47:02,639 --> 00:47:06,865
Само във фабриката за сладкиши в Палермо
Вече загубих 10 000 долара.

164
00:47:06,889 --> 00:47:08,531
Как успяваш да оцелееш?

165
00:47:08,555 --> 00:47:13,781
Харчиш много пари.
Залагате огромни суми в състезанията!

166
00:47:13,805 --> 00:47:17,031
Както вече обясних
на финансовата полиция,

167
00:47:17,055 --> 00:47:21,031
Получавам малко помощ
от приятелите ми в Ню Йорк.

168
00:47:21,055 --> 00:47:24,448
Дори колата ми беше подарък от тях.

169
00:47:24,472 --> 00:47:26,032
Аз не съм богат.

170
00:47:26,180 --> 00:47:29,573
Но вашият висок стандарт на живот?
Вашите бодигардове?

171
00:47:29,597 --> 00:47:33,240
Какви бодигардове?
Полицията винаги ме следи.

172
00:47:33,264 --> 00:47:35,948
Разбира се, винаги сте в движение.
Рим, Милано...

173
00:47:35,972 --> 00:47:39,781
- Дори са ти дали паспорт.
- Ходил си в чужбина...

174
00:47:39,805 --> 00:47:41,485
Аз съм свободен човек!

175
00:47:41,889 --> 00:47:45,345
Американското правителство ме помилва.

176
00:47:45,555 --> 00:47:49,240
Това каза, когато отида на Капри
шефът на Интерпол е там.

177
00:47:49,264 --> 00:47:51,323
Той се грижи за моята сигурност.

178
00:47:51,347 --> 00:47:55,448
Мислите ли, че американците
може да позволи на някой като Лъки Лучано

179
00:47:55,472 --> 00:47:58,448
циркулират свободно в страната си?

180
00:47:58,472 --> 00:48:01,281
Мога да се върна в Америка
с високо вдигната глава,

181
00:48:01,305 --> 00:48:04,105
и трябва да се върна там.

182
00:48:05,264 --> 00:48:07,240
Вече съм се подготвил

183
00:48:07,264 --> 00:48:11,104
семейна гробница в Бруклин
за когато умра.

184
00:49:53,722 --> 00:49:55,822
Набий го в задника си.

185
00:50:08,597 --> 00:50:10,764
Не харесвам путан.

186
00:51:42,514 --> 00:51:43,514
поздрав!

187
00:53:09,930 --> 00:53:11,972
Е, майната ми!

188
00:53:32,555 --> 00:53:35,723
Portate le validie in camera mia.

189
00:57:26,722 --> 00:57:30,658
сигурен ли си
ти щеше да си майстор?

190
00:57:54,597 --> 00:57:58,437
Знаеш ли, Джийн, не обичам да пътувам.

191
00:57:59,764 --> 00:58:02,698
Дори в Америка,
Винаги съм се придържал към моята кръпка.

192
00:58:02,722 --> 00:58:08,002
Понякога през зимата
Бих отишъл във Флорида за почивка.

193
00:58:08,347 --> 00:58:11,803
Но винаги там, където познавах някого.

194
00:58:15,680 --> 00:58:18,656
И тук винаги съм в Неапол.

195
00:58:21,055 --> 00:58:22,805
Понякога Сицилия.

196
00:58:24,389 --> 00:58:26,089
Къде съм роден.

197
00:58:28,347 --> 00:58:30,847
Или Милан, за конете.

198
00:58:37,430 --> 00:58:42,806
Който идва тук да ме посети
идват да се забавляват.

199
00:58:42,889 --> 00:58:45,689
Вие не идвате тук на работа.

200
00:58:47,639 --> 00:58:50,339
Вие идвате тук като турист.

201
01:00:00,930 --> 01:00:03,130
- Контрабандо.
- Какво?

202
01:00:24,305 --> 01:00:28,781
„Вече три месеца съм
гниейки в килия без прозорци,

203
01:00:28,805 --> 01:00:30,740
зад желязна врата.

204
01:00:30,764 --> 01:00:33,097
Без въздух и без светлина.

205
01:00:33,264 --> 01:00:36,448
Жегата и комарите
ме изяждат жив.

206
01:00:36,472 --> 01:00:43,672
Ние сме шестима и всички имаме
да правим бизнеса си на същото място,

207
01:00:44,014 --> 01:00:47,950
и да се примиря с вонята,
нощ и ден.

208
01:00:49,930 --> 01:00:52,490
Дори няма достатъчно място
да се движа,

209
01:00:52,514 --> 01:00:55,240
и не можем всички да спим по едно и също време.

210
01:00:55,264 --> 01:00:59,740
Един от нас трябва да остане буден
да се предпази от плъхове.

211
01:00:59,764 --> 01:01:04,468
Те са достатъчно гладни
и достатъчно голям, за да ни атакува.

212
01:01:07,180 --> 01:01:10,732
Дървениците
са големи като хлебарки.

213
01:01:11,139 --> 01:01:14,031
Трябва да платя, за да взема малко вода,

214
01:01:14,055 --> 01:01:16,655
или сламка за спане.

215
01:01:17,222 --> 01:01:22,448
Ще ми струва 50 долара
само за да ти донеса това писмо.

216
01:01:22,472 --> 01:01:24,672
„Топла прегръдка и т.н.“

217
01:01:29,930 --> 01:01:32,847
Италия е пълна с мизерия.

218
01:01:33,472 --> 01:01:36,372
Дори затворите са ужасни.

219
01:01:40,514 --> 01:01:45,122
Но дори и в Италия
има големи сделки за сключване.

220
01:01:45,930 --> 01:01:47,847
Опитах с Джийн,

221
01:01:49,055 --> 01:01:51,865
но това, от което наистина се нуждая
е човек като теб.

222
01:01:51,889 --> 01:01:53,449
чуй ме!

223
01:01:54,805 --> 01:01:57,240
Ако искате да видите операта в Сан Карло,

224
01:01:57,264 --> 01:01:59,615
или конете на хиподрума,

225
01:01:59,639 --> 01:02:02,573
ако искаш да се забавляваш,
аз съм тук

226
01:02:02,597 --> 01:02:04,997
Не правя никакви сделки.

227
01:02:21,222 --> 01:02:24,073
Това е още едно от писмата на ген.

228
01:02:24,097 --> 01:02:28,281
В него той говори за теб,
Джо Пичи и Франк Калаче.

229
01:02:28,305 --> 01:02:31,031
Това писмо може да те съсипе завинаги.

230
01:02:31,055 --> 01:02:34,031
Трябва да го дам на Сирагуса.
Вместо това ти го давам.

231
01:02:34,055 --> 01:02:37,703
Трябва да ми вярваш.
Ето, разкъсайте го!

232
01:02:44,597 --> 01:02:48,341
Трябва да го дадеш на Сирагуса?

233
01:02:48,430 --> 01:02:50,430
Тогава му го дай.

234
01:12:34,264 --> 01:12:36,964
Искате ли да се обзаложите с мен?

235
01:12:37,305 --> 01:12:40,865
Благодаря, предпочитам да залагам сам.

236
01:12:40,889 --> 01:12:42,347
Спри!

237
01:13:53,930 --> 01:13:55,448
Хей, махни се от пътя!

238
01:13:55,472 --> 01:13:57,272
Може ли да поговорим?

239
01:14:54,222 --> 01:14:59,310
окей И така, какво беше това сбиване
на пистата за?

240
01:15:08,680 --> 01:15:12,115
международна организация,
наркотици, убийци...

241
01:15:12,139 --> 01:15:15,531
Ние знаем всичко за тези неща,
но доказателствата са друг въпрос.

242
01:15:15,555 --> 01:15:18,323
Този човек почти не се мести от Неапол.

243
01:15:18,347 --> 01:15:22,615
Разхожда кучето си всяка сутрин,
той залага на коне на пистата...

244
01:15:22,639 --> 01:15:27,240
След това, което току-що ни каза,
ще се опитаме да не го пускаме отново там.

245
01:15:27,264 --> 01:15:30,448
Той е мил с всички,
той дарява за благотворителни дейности,

246
01:15:30,472 --> 01:15:34,448
той е учтив с натрапчивите журналисти,
и дори някои полицаи също.

247
01:15:34,472 --> 01:15:39,031
Ако обсъждате миналото му
с полицията всичко, което чувате е:

248
01:15:39,055 --> 01:15:45,490
„Да, знаем, че е признат за виновен
за подпомагане и съучастие в проституция.

249
01:15:45,514 --> 01:15:47,948
Но що за престъпление е това?

250
01:15:47,972 --> 01:15:50,906
Ако една жена проституира,
това означава, че е курва.

251
01:15:50,930 --> 01:15:55,073
Не можем да арестуваме човек за престъпление
той е извършил преди 20 години."

252
01:15:55,097 --> 01:15:58,990
Ако той извърши престъпление в Италия,
сигурност...

253
01:15:59,014 --> 01:16:03,281
Ако всичко това е вярно, значи той наистина
е най-необикновен човек.

254
01:16:03,305 --> 01:16:06,656
Едно е сигурно:
Откакто Лучано се върна в Италия,

255
01:16:06,680 --> 01:16:09,573
мафията е контролирала
целия трафик на наркотици.

256
01:16:09,597 --> 01:16:14,205
Стойност на бизнеса
стотици милиони долари.

257
01:16:15,097 --> 01:16:18,937
И защо не можем да го арестуваме?

258
01:17:12,680 --> 01:17:15,573
От производството на
Парламентарна анкетна комисия

259
01:17:15,597 --> 01:17:18,861
за явлението мафия в Сицилия:

260
01:17:19,097 --> 01:17:21,555
„През октомври 1957 г.

261
01:17:21,722 --> 01:17:26,740
се проведе в Палермо
серия от срещи на високо ниво

262
01:17:26,764 --> 01:17:30,156
между италиано-американски
и сицилиански мафиози.

263
01:17:30,180 --> 01:17:33,990
Заседанията бяха ръководени
от Лъки Лучано.

264
01:17:34,014 --> 01:17:37,740
Целта на срещите
трябваше да развие Сицилия

265
01:17:37,764 --> 01:17:44,388
в транзитна зона за трафик на наркотици
директно в Северна Америка.

266
01:17:50,805 --> 01:17:55,281
Джузепе Бонано, известен още като
Джо Бананас, роден в Сицилия,

267
01:17:55,305 --> 01:17:59,406
американски гражданин,
бос на нюйоркското "семейство",

268
01:17:59,430 --> 01:18:02,531
беше дошъл в Палермо, за да се съгласи
единна стратегия

269
01:18:02,555 --> 01:18:06,115
между Коза Ностра
и сицилианската мафия,

270
01:18:06,139 --> 01:18:10,889
и да организирам,
срещата на мафията, която ще се проведе

271
01:18:11,055 --> 01:18:16,239
един месец по-късно в
Апалачите планини, Ню Йорк.

272
01:18:21,555 --> 01:18:24,698
Главата на сицилианската мафия,
Джузепе Генко Русо,

273
01:18:24,722 --> 01:18:26,656
участва в срещите в Палермо

274
01:18:26,680 --> 01:18:29,281
да гарантира спазването на пактовете,

275
01:18:29,305 --> 01:18:34,681
както и реда на ранга
на трафикантите на острова.

276
01:18:38,930 --> 01:18:42,578
9 години по-късно 17 предполагаеми босове на мафията

277
01:18:42,722 --> 01:18:47,430
бяха преследвани
за престъпен заговор.

278
01:18:48,347 --> 01:18:51,323
Само 5 от тях обаче
бяха признати за виновни:

279
01:18:51,347 --> 01:18:53,027
Камило Галанте,

280
01:18:53,139 --> 01:18:55,239
Джузепе Скандалиато,

281
01:18:55,305 --> 01:18:57,405
Джузепе Генко Русо,

282
01:18:57,430 --> 01:18:59,110
Джон Бонвентър,

283
01:18:59,222 --> 01:19:00,902
„Джо Бананас“.

284
01:19:21,889 --> 01:19:24,865
За сто години здраве!

285
01:23:44,639 --> 01:23:47,615
Махнете се, момчета,
пусни ме да мина

286
01:23:47,639 --> 01:23:50,240
Не влезе ли вътре?
Не чу ли литургия?

287
01:23:50,264 --> 01:23:52,364
Чух го от тук.

288
01:23:54,472 --> 01:23:57,240
Щях да предизвикам разсейване вътре.

289
01:23:57,264 --> 01:24:01,073
Знаеш ли, че трябва да видиш свещеника?
Иначе не се брои.

290
01:24:01,097 --> 01:24:03,597
Все едно те видях.

291
01:25:25,180 --> 01:25:28,080
Отец Чичо, грижиш се за мен.

292
01:25:29,389 --> 01:25:31,989
Никога нищо не ме питаш.

293
01:25:35,014 --> 01:25:38,014
След смъртта на Игеа,

294
01:25:39,805 --> 01:25:43,261
Имах нужда от хора като теб до мен.

295
01:25:52,930 --> 01:25:54,490
Слушай, Лъки,

296
01:25:54,514 --> 01:25:59,531
между даренията и разходите
на болницата, аз съм пълен с дългове.

297
01:25:59,555 --> 01:26:01,156
Имам приятели, които могат

298
01:26:01,180 --> 01:26:05,240
вземете ми тези машини от Германия.
Сортът, който намирате в баровете.

299
01:26:05,264 --> 01:26:09,448
Казват, че си сложил 100 лири
и излизат 1000 лири, дори 5000.

300
01:26:09,472 --> 01:26:11,272
какво мислиш

301
01:26:12,930 --> 01:26:15,730
Отец Чичио, бях в Америка.

302
01:26:20,389 --> 01:26:23,089
Оставете тези машини.

303
01:26:30,639 --> 01:26:32,639
Те не са за теб.

304
01:28:04,805 --> 01:28:08,453
- Кой е там?
- Летящ отряд, отворете!

305
01:28:13,722 --> 01:28:15,282
ще отворя

306
01:28:24,430 --> 01:28:28,462
- Салваторе Лукания тук ли е?
- Той е в леглото.

307
01:28:30,055 --> 01:28:35,143
- Кажи му, че искаме да си поговорим.
- Насам, моля.

308
01:29:01,764 --> 01:29:03,324
Той чака.

309
01:29:18,597 --> 01:29:22,725
Добър вечер
Трябва да извършим търсене.

310
01:29:24,055 --> 01:29:29,335
- Младежът с вас ли е?
- Да, той е един от нашите хора.

311
01:29:30,264 --> 01:29:33,823
Мога ли да предложа нещо за пиене?
едно уиски?

312
01:29:33,847 --> 01:29:36,547
Не, не пием по време на работа.

313
01:29:38,764 --> 01:29:40,764
След това можете да търсите.

314
01:29:43,472 --> 01:29:47,312
гледай,
Веднага ще намеря нещо.

315
01:29:55,555 --> 01:29:56,990
какво е това

316
01:29:57,014 --> 01:29:58,714
Имам книжка.

317
01:30:08,847 --> 01:30:10,547
как се казваш

318
01:30:10,639 --> 01:30:12,739
Аз съм маршал Шиопа.

319
01:30:14,847 --> 01:30:17,447
Ти си интелигентен човек.

320
01:31:22,972 --> 01:31:25,472
Приемам тази телеграма.

321
01:31:26,680 --> 01:31:28,573
Вземи го, ако искаш.

322
01:31:28,597 --> 01:31:30,656
Трябва да дойдеш с нас.

323
01:31:30,680 --> 01:31:33,948
Капитанът на финансовата полиция
иска да те разпита.

324
01:31:33,972 --> 01:31:35,872
какво? В този час?

325
01:31:36,805 --> 01:31:38,605
Да, в този час.

326
01:31:46,680 --> 01:31:51,192
Искаш ли да ми кажеш
какво означава тази телеграма?

327
01:31:51,430 --> 01:31:54,502
Цяла вечер ти го казвам.

328
01:31:55,597 --> 01:32:00,109
- Какво друго да кажа?
- Нека го прегледаме отново.

329
01:32:06,555 --> 01:32:09,355
Прочетете ни изявлението отново.

330
01:32:11,930 --> 01:32:13,948
„С настоящото заявявам, че в Испания

331
01:32:13,972 --> 01:32:17,698
Познавам един Мартин Гош,
Америка, живееща в Мадрид,

332
01:32:17,722 --> 01:32:20,698
с когото се съгласих
към изготвянето на сценарий

333
01:32:20,722 --> 01:32:23,323
за филмова продукция
въз основа на историята на моя живот.

334
01:32:23,347 --> 01:32:27,365
Гош ми изпрати телеграма, за да ми каже
той кацаше на летището в Неапол днес,

335
01:32:27,389 --> 01:32:31,031
да ми върне сценария.
Бях подписал сценария,

336
01:32:31,055 --> 01:32:34,240
„но сега искам да го взема
извън обръщение“.

337
01:32:34,264 --> 01:32:36,064
така ли е

338
01:32:38,389 --> 01:32:44,629
Разкажи ни всичко, което направи вчера
след получаване на телеграмата.

339
01:32:46,847 --> 01:32:48,847
Той знае всичко.

340
01:32:49,555 --> 01:32:51,823
Цял ден ме гледаше.

341
01:32:51,847 --> 01:32:57,415
По-добре е да ни кажете.
Да започнем отначало.

342
01:33:06,430 --> 01:33:09,656
„На 25 този месец,
около един часа,

343
01:33:09,680 --> 01:33:12,531
Бях в ресторант Калифорния,
Виа Санта Лучия.

344
01:33:12,555 --> 01:33:16,865
Обядвах с приятел Джузепе
Ди Джорджо, наскоро се завърна в Неапол

345
01:33:16,889 --> 01:33:20,740
след като избяга от Куба,
където е бил крупие.

346
01:33:20,764 --> 01:33:24,323
Докато ядяхме, към нас се присъедини моя приятел
Франческо Скимоне, известен като Чико,

347
01:33:24,347 --> 01:33:27,323
собственик на бар в Таормина.

348
01:33:27,680 --> 01:33:30,240
Чико току-що се беше върнал от Испания,

349
01:33:30,264 --> 01:33:35,640
„където беше отишъл
с двойката Рубино от Маями."

350
01:33:36,180 --> 01:33:38,865
Вашите приятели пътуват много, нали?

351
01:33:38,889 --> 01:33:45,240
Това е някакво съвпадение. Туристическата търговия
между Съединените щати и Сицилия

352
01:33:45,264 --> 01:33:49,573
е излетял
откакто се установихте тук, в Неапол.

353
01:33:49,597 --> 01:33:52,865
И сега има това
лудост по коридата.

354
01:33:52,889 --> 01:33:56,240
От Куба, от Таормина, от Маями,

355
01:33:56,264 --> 01:34:01,073
всички минават през Испания,
след това те срещат в Неапол,

356
01:34:01,097 --> 01:34:03,573
и след това отново заминава за Ню Йорк.

357
01:34:03,597 --> 01:34:05,697
Не е ли така?

358
01:34:07,014 --> 01:34:08,694
Щом така казваш.

359
01:34:10,472 --> 01:34:16,740
„Около два часа
Оставих Чико, който караше към Сицилия,

360
01:34:16,764 --> 01:34:18,948
и отидох на състезанията в Аняно.

361
01:34:18,972 --> 01:34:26,014
На състезанията срещнах моя приятел Паскуале
Еболи, известен също като "Пат Райън".

362
01:34:27,347 --> 01:34:29,747
Еболи е от Шишано.

363
01:34:30,555 --> 01:34:31,889
Тук близо.

364
01:34:33,097 --> 01:34:36,361
Той идва в Неапол от време на време.

365
01:34:36,472 --> 01:34:38,865
Отнема му половин час.

366
01:34:38,889 --> 01:34:42,406
След това и той заминава за Испания
да работи върху филм.

367
01:34:42,430 --> 01:34:45,865
Ето защо той е известен като "Пат Райън",
като актьор.

368
01:34:45,889 --> 01:34:50,281
Сирагуса винаги казва това
бизнеса с наркотици е като на кино.

369
01:34:50,305 --> 01:34:52,531
Сирагуса е задник.

370
01:34:52,555 --> 01:34:57,259
Сирагуса те харесва.
Той винаги говори за теб.

371
01:34:58,805 --> 01:35:01,105
Сирагуса е задник.

372
01:35:01,930 --> 01:35:04,030
Кажи му, че казах това.

373
01:35:04,222 --> 01:35:08,990
Сирагуса и вие си приличате.
Той говори като вас и се държи като вас.

374
01:35:09,014 --> 01:35:13,781
Между него и теб, не сме имали
миг мир в Италия за десет години.

375
01:35:13,805 --> 01:35:17,453
Чарли Сирагуса е сицилианец като мен.

376
01:35:18,180 --> 01:35:23,097
Такъв е и държавният прокурор в Палермо.

377
01:35:23,639 --> 01:35:24,889
Скаглионе.

378
01:35:25,722 --> 01:35:30,972
Такъв е и шефът на полицията.
Всички сицилиански.

379
01:35:31,305 --> 01:35:33,656
И като всички останали,

380
01:35:33,680 --> 01:35:37,823
Гледам си работата
и не пречи на никого.

381
01:35:37,847 --> 01:35:41,781
Само бясно куче като него
ще вкара тези идеи в главата му.

382
01:35:41,805 --> 01:35:47,115
Беше прав за братята Канепа.
Хванахме ги в престъпление.

383
01:35:47,139 --> 01:35:50,595
Ще арестуваме и тези в Испания.

384
01:35:50,889 --> 01:35:54,633
И рано или късно ще ви вземем.

385
01:35:54,889 --> 01:35:59,073
Това с братя Канепа
беше хитрост на Чарли Сирагуса.

386
01:35:59,097 --> 01:36:01,740
Бяха арестувани
три месеца по-рано,

387
01:36:01,764 --> 01:36:05,389
тогава съдия в Рим
освободи ги...

388
01:36:08,639 --> 01:36:10,740
Както и да е, няма нищо общо с мен.

389
01:36:10,764 --> 01:36:14,698
Но вашият партньор беше замесен в това,
Антонино Сорчи.

390
01:36:14,722 --> 01:36:16,922
Имаме документите!

391
01:36:17,347 --> 01:36:21,475
Заедно имаха
холдингова компания в Рим.

392
01:36:21,722 --> 01:36:26,781
Къде е доказателството?
Имате нужда от нотариус, за да създадете фирма.

393
01:36:26,805 --> 01:36:30,740
Намерихме нотариуса.
Същият, който използвахте в Палермо,

394
01:36:30,764 --> 01:36:35,756
за закупуване на Орлеанския парк
заедно със Сорчи и Манчино.

395
01:36:36,305 --> 01:36:39,139
Купуването на земя престъпление ли е сега?

396
01:36:40,264 --> 01:36:43,336
Повече от 160 000 квадратни метра,

397
01:36:43,555 --> 01:36:48,490
и всичко това за застрояване
от Общинския съвет на Палермо.

398
01:36:48,514 --> 01:36:52,365
Ако беше зониран от Съвета,
тогава всичко е над борда.

399
01:36:52,389 --> 01:36:55,656
Дори университетът купи част от него.

400
01:36:55,680 --> 01:36:59,240
Както и
министър християндемократ.

401
01:36:59,264 --> 01:37:02,365
Нещата се промениха, Чарли Лъки,

402
01:37:02,389 --> 01:37:05,031
ако мислите
сега можете да се скриете зад политиците,

403
01:37:05,055 --> 01:37:07,355
заблуждаваш се

404
01:37:07,472 --> 01:37:09,172
Какви политици?

405
01:37:09,222 --> 01:37:14,310
Тук в Неапол,
Дори не познавам шефа на полицията.

406
01:37:14,722 --> 01:37:17,323
Занимавах се с политика в Америка.

407
01:37:17,347 --> 01:37:20,995
Очи в очи с президента Рузвелт.

408
01:37:23,764 --> 01:37:27,198
Нека забравим за президента Рузвелт,

409
01:37:27,222 --> 01:37:31,254
и се върнете при приятеля си Паскуале Еболи.

410
01:37:32,722 --> 01:37:36,531
„Еболи има бръснарница
в Ню Йорк с брат си,

411
01:37:36,555 --> 01:37:42,027
и друг бизнес.
Не помня какъв точно."

412
01:37:42,680 --> 01:37:47,192
Спомнихте ли си
какъв бизнес е това?

413
01:37:51,139 --> 01:37:55,240
„Еболи искаше да говори с мен за
важен производител на Formica,

414
01:37:55,264 --> 01:37:58,573
и за отваряне на верига магазини
в големите италиански градове.

415
01:37:58,597 --> 01:38:01,823
С Чико Скимоне говорихме
относно отварянето на клуб в Рим,

416
01:38:01,847 --> 01:38:04,573
от името на семейство Рубинос
които се върнаха от Маями

417
01:38:04,597 --> 01:38:07,823
с печалбите от техния бизнес.

418
01:38:07,847 --> 01:38:12,455
„Не мога да си спомня точно
какъв бизнес."

419
01:38:15,097 --> 01:38:17,897
Да видим дали мога да ти помогна.

420
01:38:18,722 --> 01:38:20,281
Завод ли е

421
01:38:20,305 --> 01:38:23,823
като тази, която отворихте
в Палермо през '46 с Визини,

422
01:38:23,847 --> 01:38:27,990
който той разглоби една нощ преди това
изчезвайки с три тона сладки?

423
01:38:28,014 --> 01:38:32,323
Или фабрика за консервирани сардини,
като този на Ник Джентиле?

424
01:38:32,347 --> 01:38:36,448
Или фабрика за сирене, като тази
Карлос Марчело имаше в Тунис?

425
01:38:36,472 --> 01:38:41,906
Или фабрика за домати, като тази на Profaci
Компания за внос на Mama Mia в Ню Йорк?

426
01:38:41,930 --> 01:38:47,240
Или може би беше фабрика за супи,
зеленчукова супа за износ,

427
01:38:47,264 --> 01:38:49,615
като този Франк Копола
имаше в Помеция?

428
01:38:49,639 --> 01:38:55,975
Пратка пълна с хероин
напусна Помеция за Кастеламаре дел Голфо.

429
01:39:00,722 --> 01:39:02,906
Мислиш ли, че съм идиот?

430
01:39:02,930 --> 01:39:06,323
Арестувахме 40 души,
в Италия и в Америка.

431
01:39:06,347 --> 01:39:10,198
Хванахме ги в престъпление,
заредени с долари и наркотици.

432
01:39:10,222 --> 01:39:11,448
Всички твои приятели.

433
01:39:11,472 --> 01:39:13,740
Само трима избягаха в Испания,

434
01:39:13,764 --> 01:39:16,865
защото американските съдии
ги пусна с предупреждение.

435
01:39:16,889 --> 01:39:19,531
Тези американци и техните предупреждения!

436
01:39:19,555 --> 01:39:23,365
Откакто пристигнаха в Испания
получавате обаждания и телеграми

437
01:39:23,389 --> 01:39:25,281
от Мадрид и Барселона.

438
01:39:25,305 --> 01:39:28,990
Тогава срещаш приятели случайно
на състезания или в ресторант,

439
01:39:29,014 --> 01:39:33,972
и говорим за Formica,
зали за танци, коне...

440
01:39:34,805 --> 01:39:36,365
какво не е наред

441
01:39:38,264 --> 01:39:40,164
Чувствате ли се зле?

442
01:39:46,305 --> 01:39:48,405
Искаш ли едно кафе

443
01:39:49,847 --> 01:39:56,471
не пия кафе. аз не пуша
вече. Чаша вода, моля.

444
01:39:56,847 --> 01:39:59,347
Дайте му вода да пие.

445
01:40:40,805 --> 01:40:45,281
Вашите приятели ви оставиха някои хубави белези,
нали?

446
01:40:45,305 --> 01:40:47,865
Приятелите ми не ми ги дадоха.

447
01:40:47,889 --> 01:40:51,633
Това бяха ченгетата, нюйоркската полиция.

448
01:40:51,847 --> 01:40:55,031
Както и да е, белезите не създават проблеми.

449
01:40:55,055 --> 01:40:57,255
Имам много от тях.

450
01:41:00,805 --> 01:41:03,505
Имах два инфаркта.

451
01:41:15,014 --> 01:41:17,514
Мога ли да отида до тоалетната?

452
01:41:18,264 --> 01:41:20,164
ще те придружа

453
01:42:57,805 --> 01:42:59,889
Веднъж в Америка...

454
01:43:01,389 --> 01:43:04,180
дал си адрес.

455
01:43:05,764 --> 01:43:09,988
Полицията установи
има сейф, пълен с хероин.

456
01:43:10,680 --> 01:43:13,490
Този път казах каквото знаех.

457
01:43:13,514 --> 01:43:16,414
Днес не знам нищо.

458
01:43:25,097 --> 01:43:26,997
Можеш да говориш с мен.

459
01:43:29,264 --> 01:43:32,164
Имам собствени идеи за теб.

460
01:43:32,264 --> 01:43:35,912
И са различни от тези на Сирагуса.

461
01:43:36,930 --> 01:43:38,656
Би ти помогнало.

462
01:43:38,680 --> 01:43:42,365
Не, ще ти помогне.
За да продължите кариерата си.

463
01:43:42,389 --> 01:43:45,555
Ти, Еслингер, Сирагуса,

464
01:43:45,722 --> 01:43:48,948
генералите, шефът на полицията.

465
01:43:48,972 --> 01:43:51,531
Ще помогне на политиците.

466
01:43:51,555 --> 01:43:53,855
За да отвлече вниманието на хората,

467
01:43:54,097 --> 01:43:58,948
тези, които нищо не знаят,
и никога нищо няма да разбере.

468
01:43:58,972 --> 01:44:02,428
Политиците, когато им е удобно,

469
01:44:02,555 --> 01:44:07,931
са щастливи да използват престъпници
и мафиози, както ги наричате.

470
01:44:10,139 --> 01:44:12,939
Съжалявам, не мога да ти помогна.

471
01:44:42,764 --> 01:44:47,281
Нека подпише изявлението,
след това го заведете да се срещне с американеца.

472
01:44:47,305 --> 01:44:49,781
Ще ги приведем ли и двамата?

473
01:44:49,805 --> 01:44:51,531
Ако намерите наркотици. ако не,

474
01:44:51,555 --> 01:44:56,259
конфискува сценария
и го изпрати в Сирагуса.

475
01:45:03,014 --> 01:45:08,198
Най-накрая отново като нов.
Преди изглеждаше като труп.

476
01:45:08,222 --> 01:45:09,662
Разгледайте.

477
01:47:53,305 --> 01:47:55,205
Моля, отдръпнете се.

478
01:47:59,930 --> 01:48:02,030
Бързо, извикайте лекар.

479
01:51:04,055 --> 01:51:05,781
Превод:
Йохан Прайс

480
01:51:05,805 --> 01:51:09,549
субтитри:
L'Immagine Ritrovata, Болоня